2010_073_b:botha

2010eko uztailaren 2a, ostirala
Viernes, 2 de julio de 2010
VITORIA-GASTEIZ
VITORIA-GASTEIZ
EKONOMIA SUSTAPENA ETA ESTRATEGIA PLANGINTZA PROMOCIÓN ECONÓMICA Y PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA Enpresei “Renova Diseño” programan zehaztutako irudi kor -
Convocatoria del programa municipal de ayudas económicas
pora tiboa aplikatzen laguntzeko laguntza ekonomikoak emateko
para el apoyo a las empresas en la aplicación de la imagen corpo-
udal programaren deialdia. 2010. urtea.
rativa definida en el programa “Renova Diseño”. Año 2010.
Enpresei Renova Diseño programan zehaztutako irudi korpo- En sesión celebrada el 4 de junio de 2010, la Junta de Gobierno ratiboa aplikatzen laguntzeko laguntza ekonomikoak emateko deial- Local aprobó las bases que regulan la concesión de ayudas diaren oinarriak onetsi zituen Tokiko Gobernu Batzarrak 2010eko económicas a las empresas en la aplicación de la imagen corpo- ekainaren 4an egindako bilkuran. Orobat onetsi zuen laguntza horie- rativa definida en el programa “Renova Diseño para el año 2010.
tarako deialdi publikoa egitea ALHAOn.
Asimismo aprobó la convocatoria pública de dichas ayudas mediantesu publicación en el BOTHA.
Hortaz, enpresei Renova Diseño programan zehaztutako irudi En su cumplimiento se procede a publicar la convocatoria de korporatiboa aplikatzeko laguntza ekonomikoak emateko 2010eko ayudas económicas a las empresas en la aplicación de la imagen deialdia argitara ematen da ondoren.
corporativa definida en el programa “Renova Diseño para el año 2010,con arreglo a las siguientes Oinarriak
1. oinarria.- Xedea eta aplikazio eremua
Base 1. Objeto y ámbito de aplicación
Gasteizko Udalak, Ekonomia Sustapen eta Estrategia Plangin tzaren Es objeto de las presentes bases, la regulación de la convo- Saileko Merkataritza Atalaren bitartez, Arabako Merkataritza eta catoria y concesión, de las ayudas económicas que el Ayuntamiento Industria Ganbera Ofizialak sustatutako Renova-Diseño programan de Vitoria-Gasteiz, a través de la Unidad de Comercio del Depar - parte hartzen duten enpresei bertan zehazten den irudi korporati- tamento de Promoción Económica y Planificación Estratégica, podrá boaren aplikazioa finantzatzen eta enpresen irudia hobetzen lagun - otorgar a las empresas participantes en el programa Renova-Diseño, tzeko eman ahal izango dizkien –elkarren arteko lehiaren bidez eman promovido por la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava en ere– laguntza ekonomikoak arautu eta ematea dute xede oinarri colaboración con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, a fin de colaborar en la financiación de la aplicación de la imagen corporativa definidaen dicho programa y en la mejora de la imagen de las empresas.
Itzuli beharrik gabeko diru-laguntzak izango dira laguntza ekono - Estas ayudas económicas tienen la forma de subvenciones a 2. oinarria.- Enpresa onuradunen betebeharrak
Base 2. Requisitos de las empresas beneficiarias
Merkataritza alorreko enpresa pribatuak izan ahalko dira oinarri Podrán ser beneficiarias de las ayudas que contemplan las hauetan arautzen diren laguntzen onuradun, edozein delarik ere beren presentes bases las empresas privadas, con carácter mercantil, cual- forma juridikoa, baldin eta egoitza Gasteizko udalerrian badute eta quiera que sea su forma jurídica, que, estando domiciliadas en el término enpresaren irudi korporatiboa diseinatu eta garatzea helburu duen municipal de Vitoria-Gasteiz, hayan finalizado el programa denominado Renova-Diseño programa bukatua badute,, eta 2009ko urriaren 1etik Renova-Diseño, que consiste en el diseño y desarrollo de la imagen corpo- 2010eko urriaren 29ra bitartean egin badute.
rativa de la empresa y que lo hayan aplicado a su establecimiento entreel 01 de octubre de 2009 y el 29 de octubre de 2010.
Baldintza hauek bete beharko dituzte enpresek: Las empresas deberán cumplir con los siguientes requisitos: Arabako Merkataritza eta Industria Ganbera Ofizialak sustatutako Haber participado en el programa Renova-Diseño promovido Renova-Diseño programan parte hartu izana eta Renova-Diseño por la Cámara de Comercio e Industria de Álava, disponer del Dossier programan zehaztutako irudi korporatiboaren dosierra edukitzea, eta de Imagen Corporativa definido en el programa Renova-Diseño y deialdi honen 3. oinarrian zehaztutako aplikazioak gauzatzea.
llevar a cabo la ejecución de las aplicaciones definidas en la base 3de esta convocatoria Gasteizko udalerrian, kalearen altuerako lokal batean kokatuta Estar ubicada en un local a pie de calle en el término municipal Administrazio publikoen aurreko zerga-betebeharrak egunean Encontrarse al corriente de sus obligaciones frente a las diferentes edukitzea, baita Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak ere. administraciones públicas con las que tengan exigencias de caráctertributario, así como al corriente de sus obligaciones con la SeguridadSocial. Hirigintzari eta arkitekturari dagokionez nahiz osasunari eta Cumplir estrictamente con la normativa vigente, tanto de carácter higieneari dagokionez, indarrean dauden arauak estu-estu betetzea. urbanístico y arquitectónico, como en materia de salubridad e higiene. 3. oinarria.- Diru-laguntzaren gai izan daitezkeen ekintzak
Base 3. Acciones subvencionables
2009ko urriaren 1.etik 2010eko urriaren 29ra bitartean gauzatzen Serán subvencionables los proyectos ejecutados entre el 01 de diren proiektuetarako eskuratu ahal izango da diru-laguntza, baita octubre de 2009 y el 29 de octubre de 2010, aunque la definición del irudi korporatiboaren dosierra aurreko urteetan zehaztu bazen ere. Horri dossier de imagen corporativa se haya realizado en los años prece- dagokionez, fakturetan ageri dena joko da proiektuaren gauzatze dentes. A estos efectos, se tomará como fecha de ejecución del proyecto la de las facturas correspondientes.
Laguntza-ildo honen baitan, kontzeptu hauetarako eman ahal Dentro de esta línea de ayudas, serán subvencionables los Merkataritza errotuluak, eguzki-oihalak eta pertsianak.
Merkataritza ibilgailuen errotulazioa.
Fatxada eta erakusleihoetako merkataritza irudiaren aldaketak Cambios en la imagen comercial de fachadas y escaparates, Beti ere, baldin eta egindako aplikazioek estu-estu jarraitzen siempre que las aplicaciones realizadas sigan estrictamente los badituzte Renova-Diseño planean zehaztutako irudi korporatiboaren desarrollos y diseños recogidos en el dossier de imagen corporativa dosierrean jasotako garapen eta diseinuak.
definido en el plan Renova–Diseño.
2010eko uztailaren 2a, ostirala
Viernes, 2 de julio de 2010
Diruz lagundutako aktiboak gutxienez bi urtez eduki beharko Se exige como requisito que los activos subvencionados perma- dira enpresan, erosten diren egunetik (fakturan ageri den datatik).
nezcan en la empresa como mínimo 2 años desde la fecha de suadquisición (fecha de factura).
Ezingo da diru-laguntzarik eskuratu kontzeptu hauetarako: No serán objeto de subvención los siguientes conceptos: Administrazioaren baimen, lizentzia eta antzekoengatik ordaindu Las tasas por autorizaciones administrativas, licencias o similares, beharreko tasak, edo bestelako zerga eta tributuak.
ni el pago de ningún impuesto o tributo.
Diruz lagundu daitezkeen ekintzen definizioan berariaz sartzen ez Otros materiales promocionales no recogidos expresamente en diren bestelako promozio-materialak.
la definición de las acciones subvencionables.
4. oinarria.- Diru-laguntzaren zenbatekoa
Base 4. Cuantía de la subvención
Diruz lagundu daitekeen inbertsioaren ehuneko 50ekoa izango da La subvención consistirá en el 50 por ciento de la inversión diru-laguntza, eta gehienezko muga, berriz, 3.000 eurokoa, enpresa subven cionable según los importes recogidos en las facturas presen - tadas, con un límite máximo de 3.000 euros por empresa y año.
5. oinarria.- Ordaintzeko modua
Base 5. Forma de pago
Aldi bakarrean nahiz bitan zatituta ordaindu ahal izango da El abono de la ayuda podrá realizarse en un solo pago o de forma laguntza, diru-laguntza jaso duen proiektuaren gauzatze maila aintzat fraccionada en dos pagos, en función del grado de ejecución del harturik. Aldez aurretik, hori egiaztatzen duen txostena egin beharko proyecto subvencionado previo informe técnico del Departamento de du Ekonomia Sustapen eta Estrategia Plangintzaren Sailak.
Promoción Económica y Planificación Estratégica que así lo justifique.
6. oinarria.- Enpresa onuradunen betebeharrak
Base 6. Obligaciones de las empresas beneficiarias
Laguntza jasotzen duten pertsona fisiko nahiz juridikoek bete behar Las personas físicas o jurídicas beneficiarias de estas ayudas Udalaren egiaztatze ekintzen mende jartzea, baita bertako Kontu- Someterse a las actuaciones de comprobación del Ayuntamiento, hartzailetza Nagusiari dagozkion finantza-kontrolerako ekintzen eta Herri a las de control financiero que corresponden a la Intervención General Kontuen Euskal Epaitegiaren arauetan aurreikusitakoen mende ere.
del mismo y a las previstas en las normas del Tribunal Vasco deCuentas Públicas.
Udal laguntza honetarako aurkeztutako inbertsio beretarako Comunicar al Ayuntamiento la obtención de subvenciones o bestelako diru-laguntza edo laguntzarik jasoz gero, udalari jakina- ayudas para las mismas inversiones presentadas a esta subvención Diru-laguntza emateko orduan kontuan izandako edozein ingu- Comunicar al Ayuntamiento la modificación de cualquier circuns- ruabar objektibo nahiz subjektibo aldatuz gero, udalari jakinaraztea.
tancia tanto objetiva como subjetiva que hubiese sido tenida encuenta para la concesión de la subvención.
Laguntza eskabidea ulertu eta ebaluatzeko beharrezkotzat jotzen Facilitar al Departamento de Promoción Económica y Planifi - den informazio eta agiri osagarri oro Ekonomia Sustapen eta Estrategia cación Estratégica cuanta información/documentación comple- Plangintzaren Sailaren eskura jartzea.
mentaria se considere necesaria para la comprensión y evaluación dela solicitud de ayuda.
Diru-laguntza eman ondoren, norako eman den, establezimendu Ejercer la actividad económica en el establecimiento objeto de horretan bideratzea ekonomi jarduera gutxienez bi urtez. Adierazitako ayuda durante al menos 2 años a partir de la fecha de concesión de epe hori igaro aurretik ixten bada establezimendua, enpresa onura - la subvención. En caso de cierre del establecimiento en un plazo dunak jakinarazi egin beharko dio udalari, eta emandako diru-lagun - inferior al señalado, la empresa beneficiaria deberá comunicar al tzaren zati bat itzuli, jarduera bertan behera geratzen den egunetik bi Ayuntamiento ese cierre y deberá proceder al reintegro o devolución urteko epe hori –diru-laguntza eman zen egunetik konta tuta– bete tzeko de la subvención concedida, en una parte proporcional al tiempo falta den denborarekiko proportzioan. Salbuespen gisa, ez da jasotako pendiente de transcurrir desde la fecha del cese de la actividad hasta diru-laguntza itzultzeko eskatuko, eman zenetik bi urte igaro ez badira la fecha en que se hubieran completado los 2 años contabilizados a partir de la fecha de concesión de la subvención. Excepcionalmente,no se solicitará la devolución de la subvención percibida, aún nohabiendo trascurrido los 2 años desde la fecha de concesión de lasubvención, en los siguientes supuestos: Jabeak gaixotasun larria duelako edo hil egin delako ixten bada En caso de cierre del negocio por enfermedad grave o fallecimiento Establezimendua eskuz aldatzen bada, baldin eta, jabea edozein En caso de traspaso del establecimiento, siempre que, inde- izanik ere, jarduerari gutxienez bi urtez eusten bazaio. Epe hori bete pendientemente del titular, se cumplan los 2 años de mantenimiento bitartean, diru-laguntza jaso zuenaren erantzukizuna izango da behar de la actividad, manteniéndose la responsabilidad de la posible devo- izanez gero diru-laguntza itzultzea.
lución de la subvención por parte del perceptor de la misma.
7. oinarria.- Aurrekontu kreditua
Base 7. Disponibilidad presupuestaria
2010eko udal aurrekontuetako 0813.3225.489.64 “Alondegi Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se finan- Plana: Enpresentzako laguntzak” partidaren kontura finantzatuko dira ciarán con cargo a la partida 0814.3225.489.64, denominada “Plan deialdi honetan aurreikusten diren diru-laguntzak. 30.000 eurokoa Alhóndiga: Ayudas a empresas”, del presupuesto municipal para el año 2010, por un importe 30.000 euros.
Aurrekontu-zuzkidurara mugatuko dira diru-laguntzak. Modu La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad ordenatuan ebatziko dira eskabideak, sarrera-erregistroko hurren- presupuestaria, resolviéndose las solicitudes de forma ordenada y prio- kerari jarraiki emanez lehentasuna proiektu bati edo besteri, behin rizándose siempre los proyectos según fecha de registro de entrada, siempre que el expediente esté completo.
8. oinarria.- Beste diru-laguntza batzuekiko bateraezintasuna
Base 8. Incompatibilidad con otras ayudas y subvenciones
Programa honetan aurreikusitako laguntzak ezingo zaizkio helburu Las ayudas previstas en el presente programa no podrán bererako eskuratutako beste laguntza batzuei gehitu. acumularse a ninguna otra ayuda que cubra los mismos gastossubven cionables presentados al presente programa. 2010eko uztailaren 2a, ostirala
Viernes, 2 de julio de 2010
9. oinarria.- Nahitaezko agiriak
Base 9. Documentación preceptiva
Agiri hauek erantsi beharko zaizkie diru-laguntza eskabideei: Las solicitudes de subvención deberán venir acompañadas de - Eskaera orria eta zinpeko aitorpena (I. eranskina).
- Impreso de solicitud y declaración jurada (anexo I) - Pertsona fisikoak: nortasun agiriaren fotokopia - En caso de persona física: fotocopia del DNI - Pertsona juridikoa bada: Enpresaren IFZren fotokopia, eratze - En caso de persona jurídica: fotocopia del NIF de la empresa, eskrituren fotokopiak eta gerora egindako aldaketena, ordezkatze fotocopia de las escrituras de constitución y de sus posteriores modi- aginteak eta eskabidea aurkezten duen pertsonaren nortasun agiria.
ficaciones, poderes de representación y DNI de la persona quepresenta la solicitud - Establezimenduari dagokion jabetza agiri edo alokairu kontra- - Fotocopia del título de propiedad o contrato de arrendamiento - Lokala alokatzeko kontratuan berariaz adierazten ez bada, - En caso de no aparecer indicado de forma explícita en el eraberritze obrak egiteko baimena, alokatzaileak emana.
contrato de arrendamiento del local, autorización de la persona arren-dadora a efectuar obras de rehabilitación.
- Lokalean obra handirik edo txikirik egin bada, Gasteizko Udalak - En caso de haber realizado obra menor o mayor en el local, permiso de obras concedido por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
- Renova-Diseño programan zehaztutako irudi korporatiboaren - Fotocopia del dossier de imagen corporativa definido en el - Irudi korporatiboaren esku-liburua aplikatu zaien eta diru- - Fotografías de los soportes presentados a subvención a los que laguntza eskabidean jaso diren euskarrien argazkiak.
se ha aplicado el Manual de Identidad corporativa - Arabako Merkataritza eta Industria Ganbera Ofizialak emandako - Certificado emitido por la Cámara de Comercio e Industria de ziurtagiria, Renova-Diseño programaren ondoriozko irudi korporati- Álava avalando el dossier de imagen corporativa resultado del pro - - Jatorrizko fakturak eta fotokopiak.
- Ordainketa-egiaztagiriak. Oro har, hornitzaile beraren 1.000 euro - - Justificantes de pago. Con carácter general se requerirá que el tik gorako faktura bat edo faktura multzoren ordainketa, faktura pago de la factura o el conjunto de facturas de un mismo proveedor bakoitzaren bankuko ordainketa agiri bidez justifikatzeko eskatuko da que superen los 1.000 euros se justifiquen con documentos bancarios (ez dira onartuko ordainketa horiek eskutan jaso izana adierazten acreditativos del pago de cada factura (no se admitirán certifica- ciones de empresa de haber recibido estos pagos en efectivo) - Foru Ogasunaren ziurtagiri eguneratua, diru-laguntza eskatzen - Certificado actualizado de la Hacienda Foral que acredite que duen enpresak zerga betekizunak egunean dituela egiaztatzen duena.
la empresa solicitante de la subvención se encuentra al corriente ensus obligaciones tributarias.
- Enpresak Gizarte Segurantzarekiko zorrik ez duela egiaztatzen - Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social duen egiaztagiria, bertako Diruzaintza Nagusiak emana.
de que la empresa se encuentra al corriente en sus obligaciones.
Gasteizko Udalarekiko zerga-betebeharrak betetzeari dago- Se comprobará de oficio si la empresa solicitante se encuentra al kionean, ofizioz begiratuko da eskatzailea egunean dagoen. Halaber, corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el hala badagokio, aretoan obra handia edo txikia egiteko baimena Ayun tamiento de Vitoria-Gasteiz, así como, en su caso, la obtención del correspondiente permiso para realizar obra mayor o menor en el local.
10. oinarria.- Eskabideak aurkeztea
Base 10. Presentación de solicitudes
Gasteizko udaletxeko Erregistro Nagusian aurkeztu beharko dira Las solicitudes, junto a la documentación preceptiva, deberán ser eskabideak, agiriekin batera –Espainia plaza, z/g–. Herri Adminis - presentadas en el Registro General del Ayuntamiento de Vitoria- trazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Gasteiz, sito en la Plaza de España, s/n. Será de aplicación lo previsto azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitakoa en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdminis trativo Común.
Eskabidea aurkezten delarik, oinarri hauek onartzen direla esan La presentación de solicitud por parte de los/as interesados/as implicará la aceptación del contenido de estas bases.
Deialdi hau ALHAOn argitaratzen den egunaren biharamunean El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día hasiko da eskabideak aurkezteko epea.
siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOTHA.
2010eko aurrekontuen kontura emango dira laguntzak, bertan En tanto no se haya agotado el crédito asignado a este efecto, horretarako dagoen kreditua agortzen ez den bitartean. 2010eko se tramitarán ayudas a cargo del presupuesto de 2010, estable- urriaren 29a izango da eskabideak aurkeztu ahal izateko azken eguna.
ciéndose como fecha límite para la presentación de las solicitudes el29 de octubre de 2010.
Deialdi honetako 2. oinarrian adierazitako baldintzak betetzen Una empresa beneficiaria según los requisitos descritos en la dituen enpresa onuradunak laguntza eskabide bakarra aurkeztu ahal base 2 de la presente convocatoria, sólo podrá presentar al año una izango du urtean, oinarri hauetan jasotako kontzeptuen arabera. solicitud de ayuda, según los conceptos recogidos en estas bases. 11. oinarria.- Akatsak zuzentzea
Base 11. Subsanación de deficiencias
Diru-laguntza eskabideek ez badituzte oinarri hauetan xedatutako Si las solicitudes de subvención no reúnen los requisitos exigidos baldintzak betetzen, edo bertan galdatutako agiriak ez baldin bazaizkie en las presentes bases, o no se acompañara a la misma la docu- gehitzen, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio mentación exigida, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 71. artikuluaren de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas ildotik, eskatzaileei 10 eguneko epea emango zaie akats eta okerrak y del Procedimientos Administrativo Común, se requerirá a los/as konpondu edo falta diren beharrezko agiriak ekar ditzaten. Halaber ohar- interesados/as para que, en un plazo de 10 días, subsanen las faltas taraziko zaie hala egin ezean eskabidea bertan behera utzitakotzat o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si joko dela eta besterik gabe artxibatu egingo dela, eta lege beraren así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, archi- 42.1 artikuluak aurreikusitako ondorioak izango dituela horrek.
vándose sin más trámites, con los efectos previstos en el artículo 42.1del mismo texto legal.
2010eko uztailaren 2a, ostirala
Viernes, 2 de julio de 2010
12. oinarria.- Prozedura
Base 12. Procedimiento
Ekonomia Sustapen eta Estrategia Plangintzaren Sailari dagokio Corresponde al Departamento de Promoción Económica y Planifi - oinarri hauetan aurreikusten diren laguntzak kudeatzea. Hautatze eta cación Estratégica la gestión de las ayudas previstas en las presentes jarraipen batzorde bat eratuko da horretarako, Ekonomia Sustapen eta bases, a cuyo efecto se constituirá una comisión de selec ción y Estrategia Plangintzaren Saileko zuzendariak, Enplegu eta Prestakun - seguimiento, integrada por la Directora del Departamento Municipal tzako buruak eta Berrikuntza eta Ekonomia Sustapenerako Zerbitzuko de Promoción Económica y Planificación Estratégica, la Jefatura del buruak osatua, zein arduratuko baita aurkeztutako eskabideak aztertu Área de Empleo y Formación y la Jefatura del Área de Innovación y eta ebaluatzeaz, Merkataritza Ataleko teknikariek txostena egin Promoción Económica que se encargará del análisis y evaluación de las solicitudes presentadas, previo informe del personal técnico dela Unidad de Comercio.
Ekonomia Sustapenerako Arloko zinegotzi ordezkariaren banan- La concesión o denegación de las ayudas se realizará, previa banako ebazpenen bidez eman edo ukatuko dira laguntzak, hautatze propuesta de la comisión de selección y seguimiento, mediante reso- eta jarraipen batzordearen proposamenaren ildotik. Eskabideak jaso lución individualizada de la concejala delegada del Área de Promoción ahala emango dira ebazpenak, modu jarraituan.
Económica. Las resoluciones se adoptarán de forma continuadasegún el orden de recepción de las solicitudes.
Ekonomia Sustapenerako Arloko zinegotzi ordezkariaren ebazpe - La resolución de la concejala delegada del Área de Promoción nak agortu egingo du administrazio bidea, eta haren kontra admi- Económica agotará la vía administrativa y contra la misma podrá nistrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da, Gasteizko interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de 2 Administrazioarekiko Auzietarako Epaitegian, bi hilabeteko epean, meses, contados desde el recibo de la notificación, ante el Juzgado jakinarazpena jasotzen denetik kontatuta. Eskabideak ebazteko de lo contencioso-administrativo de Vitoria-Gasteiz. El plazo máximo gehienezko epea hiru hilabetekoa izango da. Epe hori igarota bera- para resolver las solicitudes será de tres meses. Transcurrido dicho riazko ebazpenik eman ez bada, eskabidea ezetsitzat joko da.
plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderádesestimada la solicitud.
13. oinarria.- Diru-laguntzen berri ematea
Base 13. Publicidad de las subvenciones
Hiru hilabetean behin, epe horretan emandako diru-laguntzen Con carácter trimestral se publicará en el BOTHA y en el tablón zerrenda argitaratuko da ALHAOn eta udaletxeko iragarki taulan, de anuncios del Ayuntamiento una relación de las subvenciones onuradunak (enpresa zein pertsonak), zenbatekoak eta xedeak adie- concedidas en dicho período, con indicación de las personas o empresas beneficiarias de las mismas, su importe y objeto.
14. oinarria.- Europako Gizarte Funtsaren finantziazioa
Base 14. Cofinanciación del Fondo Social Europeo
Partez Europako Gizarte Funtsak finantzatuta daude laguntza Estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, hauek, 2007-2013ko programa eragilearen baitan eta “Enpresa Lokala en el marco del programa operativo 2007-2013 y dentro del proyecto 10. Inbertitu etorkizunean” izeneko proiektuaren barruan. “Empresa Local 10. Invierte en tu futuro”.
15. oinarria.- Diru-laguntzak aldatzea
Base 15. Modificación de las subvenciones
Diru-laguntzak emateko kontuan izandako baldintzak aldatuz Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la gero, eman zeneko ebazpena aldatzea ekar lezake horrek berekin; concesión de las subvenciones podrá dar lugar a la modificación de edonola ere, oinarri hauetan ezarritako baldintzetara moldatu beharko la resolución de su concesión, debiendo en todo caso sujetarse dicha modificación a las condiciones establecidas en las presentes bases.
16. oinarria.- Kontrolatu, ebaluatu eta ikuskatzea
Base 16. Control, evaluación e inspección
Egokitzat jotzen dituen ikuskapen eta egiaztapenak egin ahal El Departamento de Promoción Económica y Planificación izango ditu Ekonomia Sustapen eta Estrategia Plangintzaren Sailak Estratégica podrá realizar las inspecciones y comprobaciones que diruz lagundutako proiektuak nola gauzatzen diren ikusteko, eta estime oportunas en relación con la ejecución de los proyectos enpresa onuradunek hark eskatzen dien informazio osagarria eman subvencionados, debiendo aportar las empresas beneficiarias cuanta información complementaria se les solicite.
Laguntzak zein establezimendutarako eskatzen diren, indarrean El Departamento de Promoción Económica y Planificación Estra - dauden araudi urbanistiko eta arkitektonikoak, baita osasungarrita- tégica se reserva el derecho a arbitrar los procedimientos y métodos sunaren eta higienearen alorrekoak ere, betetzen dituztela egiaz- de control precisos para determinar que los establecimientos para los tatzeko behar diren kontrol prozedura eta metodoak baliatu ahal cuales se solicitan ayudas cumplen estrictamente la normativa izango ditu Ekonomia Sustapen eta Estrategia Plangintzaren Sailak.
existente, tanto de carácter urbanístico y arquitectónico como enmateria de salubridad e higiene.
17. oinarria.- Laguntzak itzultzea
Base 17. Reintegro de las ayudas
Jasotako kopuruak itzuli egin beharko dira, baita diru-laguntza Procederá el reintegro de las cantidades percibidas, así como la ordaintzen denetik sortutako interes legalak ere, onuradunek oinarri exigencia de los intereses legales que correspondan desde el hauetan, emate ebazpenean nahiz aplikagarri suertatzen diren momento del pago de la subvención, cuando las personas beneficiarias gainerako arauetan ezarritako baldintzak urratzen badituzte; guztia ere, de las mismas incumpliesen las condiciones establecidas en las dena delako urraketaren ondorioz udalak bidera litzakeen bestelako presentes bases, en la resolución de concesión y en las demás normas que resulten de aplicación; todo ello sin perjuicio de lasacciones que procedan como consecuencia del incumplimiento.
Diru-laguntza baldintzak bete gabe eskuratu izana.
Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para Diru-laguntza zertarako ematen den, hartarako baliatzen ez bada.
Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue Justifikatzeko obligazioa betetzen ez bada.
Incumplimiento de la obligación de justificación.
Hura ematean jarritako baldintzak betetzen ez badira.
Incumplimiento de las condiciones impuestas a los/as benefi- ciarios/as con motivo de la concesión.
Kontrol-jarduerei uko egiten bazaie edo eragotzi egiten badira.
La negativa u obstrucción a las actuaciones de control.
Diru-laguntzak dena delako jardueraren kostua gainditzen badu.
Que la subvención exceda del coste de la actividad desarrollada.
2010eko uztailaren 2a, ostirala
Viernes, 2 de julio de 2010
18. oinarria.- Itzularazteko prozedura
Base 18. Procedimiento de reintegro
Diru-laguntza itzularazteko dosierra abiarazi eta, behar izanez Será competente para iniciar el expediente y, en su caso, adoptar gero, hala galdatzeko erabakia hartzeko eskumena hura eman zuen la resolución de exigencia del reintegro, el órgano que concedió la Ofizioz nahiz eskumena duen organoak edo interesdunak eska - El procedimiento podrá iniciarse de oficio, a instancia de órgano tuta abiarazi ahal izango da prozedura.
Horretarako probidentzia ematen delarik, dirua itzularazteko Adoptada providencia al efecto, el Ayuntamiento comunicará a prozedura abiarazi dela jakinaraziko dio udalak diru-laguntzaren la beneficiaria de la subvención la iniciación del procedimiento de onuradunari, baita arrazoiak zein izan diren ere, eta entzunaldia reintegro y las causas que lo fundamenten, dando audiencia a la eskainiko dio, egokitzat dituen alegazioak egin eta bidezkotzat jotzen intere sada para que, en un plazo de 15 días, formule las alegaciones dituen agiri edo justifikazioak aurkez ditzan, hamabost eguneko que considere oportunas y presente los documentos o justificaciones Alegazioak jasotzen direlarik nahiz halakorik jaso gabe igarotzen Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo sin que se delarik epea, ebazpen arrazoitua emango du Ekonomia Sustapenerako hubieran formulado, por la concejala delegada del Área de Promoción Arloko zinegotzi ordezkariak, eta aurkez daitezkeen errekurtsoen berri Económica se dictará resolución motivada, con expresión del régimen Laguntza itzularazteko prozedura ebazteko gehienezko epea sei El plazo máximo para resolver el procedimiento de reintegro Ebazpenean urraketaren bat izan dela adierazten bada, galdutzat Si la resolución estimase la existencia de incumplimiento, se joko da diru-laguntza jasotzeko eskubidea, eta, horrenbestez, oker declarará la pérdida del derecho a la percepción de la subvención y, jasotako dirua Udal Diruzaintzari itzultzeko obligazioa izango da; bi hila- en su caso, la obligación de reintegrar a la Tesorería Municipal las canti - beteko epean egin beharko da hori, jakinarazpena jasotzen denetik dades indebidamente percibidas en un plazo de dos meses desde la kontatuta. Borondatezko aldiko epetzat joko da epe hori.
notificación. Este plazo se considerará como plazo de pago enperiodo voluntario.
Diru-laguntza aurreikusitako epean itzultzen ez bada, premia - En caso de no efectuar el reintegro en el plazo previsto, se dará inicio mendu prozedurari ekingo zaio, aplikagarri diren lege-araudiei jarraiki.
al procedimiento de apremio, conforme a la normativa legal aplicable.
Diru-laguntza itzularazteko prozedura arau-hauste administratibo Si el procedimiento de reintegro se hubiera iniciado como conse- baten ondorioz abiarazia bada, eskumena duen organori jakinaraziko cuencia de una infracción administrativa, se pondrá en conocimiento zaio, aplikagarri den zigortze prozedurari ekin diezaion.
del órgano competente para la iniciación del procedimiento san -cionador aplicable.
19. oinarria.- Ordezko erregimena
Base 19. Régimen supletorio
Oinarri hauetan aurreikusi gabekoetan, Gasteizko Udalaren Diru- En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación la laguntzak eta Laguntzak arautzeko Ordenantza (udalbatzak 2005eko Ordenanza Reguladora de Subvenciones y Ayudas del Ayuntamiento ekainaren 17ko osoko bilkuran onetsia eta 2006ko urtarrilaren 13ko de Vitoria-Gasteiz, aprobada por el Pleno en sesión ordinaria de 17 ALHAOn argitaratua) hartuko da kontuan, baita azaroaren 17ko Diru- de junio de 2005 y publicada en el BOTHA de 13 de enero de 2006; laguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorra eta azaroaren 26ko Herri la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y la Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminis - traciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
20. oinarria.- Indarrean jartzea
Base 20. Entrada en vigor
ALHAOn argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko dira Las presentes bases y la convocatoria de ayudas entrarán en vigor indarrean diru-laguntzak emateko deialdi hau eta bere oinarriak.
el día siguiente de su publicación en el BOTHA.
21. oinarria.- Isilekotasun klausula
Base 21. Cláusula de confidencialidad
Jasotzen dituen datuak –bere jarduerei zabalkundea eman eta El Departamento de Promoción Económica y Planificación Estra - halakoak sustatzeko– datu pertsonalen fitxategi automatizatuetan tégica del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en cumplimento de la sar litzakeela jakinarazten die eskatzaileei Gasteizko Udaleko Ekono - Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos mia Sustapen eta Estrategi Plangintzaren Sailak, Datu Per tsonalak de Carácter Personal, informa que los datos personales de los soli- Babesteari buruzko 15/1999 Lege Organikoa, abenduaren 13koa, citantes podrán ser incorporados a los ficheros automatizados de betetze aldera. Horren gaineko eskubideez baliatu nahi izanez gero datos de carácter personal titularidad de esta entidad, cuya finalidad –norberaren datuak ikusi, aldatu, ezeztatu edo kontra agertu–, es la difusión y promoción de sus actividades. Pudiendo si lo desean Gasteizko Udaleko helbide honetara jo beharko dute: Espainia plaza, ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición z/g; 01001 Vitoria-Gasteiz, edo herritarrei laguntzeko bulegoetakoren dirigiéndose a la Oficina de Información Central del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en la siguiente dirección: Plaza de España s/n,01001 Vitoria-Gasteiz, y en todas las Oficinas de Atención Ciudadana.
I. eranskina
Laguntza eskabidea eta zinpeko aitorpena
Solicitud de ayuda y declaración jurada
………………………………………………………… jaunak/andreak D./Dña. ……………………………………………………………… –nortasun-agiria: …………………–, ………………………………… con DNI ………………, en su calidad de ……………………………… ………………………………… enpresako –IFZ: ………………………– de la empresa ……………………………………………………………… ……………………… den aldetik –helbidea: .….
con NIF …………………, domicilio en …………………………… .……………………….; telefonoa: .; …………………………………, teléfono de contacto …………………… y correo electrónico ……………………………………………………… Ezagutzen dituela eta onartzen enpresei Renova Diseño progra - Conocer y aceptar las bases de la convocatoria correspondiente man zehaztutako irudi korporatiboa aplikatzen laguntzeko laguntza a las ayudas económicas para el apoyo a las empresas en la aplicación ekonomikoen 2010eko deialdiaren oinarriak.
de la imagen corporativa definida en el programa Renova Diseño.
Año 2010.
2010eko uztailaren 2a, ostirala
Viernes, 2 de julio de 2010
Ez dagoela sartuta diru-laguntza publikoak itzularazteko edo No hallarse incursa en procedimientos de reintegro o sancio- Berak ordezten duen enpresak EZ duela soldatapeko langilerik.
Que la empresa a la que representa NO cuenta con personal Deialdi honek xede dituen gastuak finantzatzeko ez duela beste Que no ha recibido ayudas de ningún otro organismo público o erakunde publiko zein pribatutako laguntzarik. Halaber, inbertsio privado para financiar los mismos gastos presentados a esta convo- proiektu bererako edozein erakunde publiko nahiz pribatutik jaso catoria de ayudas. Asimismo, se compromete a informar a este depar- ahal duen laguntzaren berri sailari emateko konpromisoa hartzen du tamento de las subvenciones que pueda recibir de otros organismos públicos o privados por los mismos gastos subvencionados por estaconvocatoria.
Laguntza eskatzen duen enpresaren banku-datuak hauexek Que los datos bancarios de la empresa que solicita la subvención Banketxea ……………… Agentzia …………… KZ …………… Banco ………………… Agencia ……………… DC ……………… Zk. kontua ………………………………………………………………… Nº cuenta …………………………………………………………………… Renova Diseño programan zehaztutako irudi korporatiboa apli- Una ayuda para la aplicación de la imagen corporativa definida katzeko laguntza, ALHAOn argitaratutako oinarriekin bat.
en el programa Renova-Diseño, de conformidad a las basespublicadas en el BOTHA.
Eta, hala ager dadin, izenpetu egiten du.
Y para que conste donde proceda, lo firma Vitoria-Gasteizen, 2010eko .……….
En Vitoria-Gasteiz, a ………… de ……………………… de 2010.
Jasotzen dituen datuak –bere jarduerei zabalkundea eman eta El Departamento de Promoción Económica y Planificación halakoak sustatzeko– datu pertsonalen fitxategi automatizatuetan Estratégica del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en cumplimiento sar litzakeela jakinarazten die eskatzaileei Gasteizko Udaleko Ekono - de la Ley Orgánica, en cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999 de mia Sustapen eta Estrategia Plangintzaren Sailak, Datu Per tsonalak 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, informa Babesteari buruzko 15/1999 Lege Organikoa, abenduaren 13koa, que los datos personales de las solicitudes podrán ser incorporados betetze aldera. Horren gaineko eskubideez baliatu nahi izanez gero a ficheros automatizados de datos de carácter personal titularidad de –norberaren datuak ikusi, aldatu, ezeztatu edo kontra agertu–, esta entidad, cuya finalidad es la difusión y promoción de sus acti- Gasteizko Udaleko Argibide Bulegora jo beharko dute, helbide vidades. Quienes lo deseen podrán ejercitar los derechos de acceso, honetan: Espainia plaza, 1E; 01001 Vitoria-Gasteiz, edo herritarrei rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose a la oficina de información central del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en la siguientedirección: Plaza España 1E, 01001 Vitoria-Gasteiz, y en todas lasOficinas de Atención Ciudadana.
Vitoria-Gasteizen, 2010eko ekainaren 7an.– Ekonomia Susta - En Vitoria-Gasteiz, a 7 de junio de 2010.– La concejala delegada penerako Arloko zinegotzi ordezkaria, ISABEL MARTÍNEZ DÍAZ DE del Área de Promoción Económica, ISABEL MARTÍNEZ DÍAZ DE VITORIA-GASTEIZ
VITORIA-GASTEIZ
EKONOMIA SUSTAPENA ETA ESTRATEGIA PLANGINTZA PROMOCIÓN ECONÓMICA Y PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA Beren establezimenduetako oztopo arkitektonikoak kentzen
Convocatoria del programa municipal de ayudas económicas
dituzten Gasteizko hiriko merkataritza-guneko enpresa txikiei
para apoyar a las pequeñas empresas del centro comercial
laguntza ekonomikoak emateko udal programaren deialdia.
urbano de Vitoria-Gasteiz que eliminen barreras arquitectónicas
2010. urtea.
en sus establecimientos. Año 2010.
Beren establezimenduetako oztopo arkitektonikoak kentzen En sesión celebrada el 4 de junio de 2010, la Junta de Gobierno dituzten Gasteizko hiriko merkataritza-guneko enpresa txikientzako Local aprobó las bases que regulan la concesión de ayudas econó micas laguntza ekonomikoak arautuko dituzten oinarriak onetsi zituen Tokiko para apoyar a las pequeñas empresas del centro comercial urbano Gobernu Batzarrak 2010eko ekainaren 4an egindako bilkuran. Orobat de Vitoria-Gasteiz que eliminen barreras arquitectónicas en sus esta- onetsi zuen laguntza horietarako deialdi publikoa egitea ALHAOn.
blecimientos para el año 2010. Asimismo aprobó la convocatoriapública de dichas ayudas mediante su publicación en el BOTHA.
Hortaz, beren establezimenduetako oztopo arkitektonikoak En su cumplimiento se procede a publicar la convocatoria de kentzen dituzten Gasteizko hiriko merkataritza-guneko enpresa txikiei ayudas económicas para apoyar a las pequeñas empresas del centro laguntza ekonomikoak emateko 2010eko deialdia argitara ematen comercial urbano de Vitoria-Gasteiz que eliminen barreras arquitec- tónicas en sus establecimientos, con arreglo a las siguientes Oinarriak
1. oinarria.- Xedea eta aplikazio eremua
Base 1. Objeto y ámbito de aplicación
Gasteizko Udalak Ekonomia Sustapen eta Estrategia Plangin - Es objeto de las presentes bases la regulación de la convo- tzaren Saileko Ekonomia Sustapen eta Estrategia Plangintzaren catoria de ayudas económicas que el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Saileko Merkataritza Atalaren bitartez Gasteizko hiriko merkataritza- a través de la Unidad de Comercio del Departamento de Promoción guneko merkataritza-etxabeetan kokatutako enpresa txikietako oztopo Económica y Planificación Estratégica, podrá otorgar con el fin de arkitektonikoak ken daitezen emango dituen laguntza ekonomikoen promover la eliminación de barreras arquitectónicas en las pequeñas deialdia arautzea dute xede oinarri hauek, hartara mugikortasuna empresas ubicadas en bajos comerciales dentro del centro comercial murriz tua duten pertsonek oro izan dezaten sarbidea bertara eta urbano de Vitoria-Gasteiz, de forma que se favorezca el acceso y el uso de los mismos por parte de las personas con movilidad reducida.

Source: http://www.ampea.es/docs/imagencorporativa.pdf