1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm

1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 1 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 2 Kursbuch
tolerant toleránsSportstudent der, -en testnevelés szakos egyetemi hallga- Single-Leben das (Sg.) szingli-élet Lektion 1
sich verabschieden + von + DATIV du verabschiedest dich, sie/er/es verabschiedet sich elbúcsúzik Neuanfang der, -¨e újrakezdésWitwe die, -n özvegy Gleich und gleich gesellt sich gern. Minden zsák megta- sich gesellen + zu + DATIV csatlakozik, társul Gegensätze ziehen sich an. Az ellentétek vonzzák egy- Partnersuche die (Sg.) társkeresés Fernsehsendung die, -en tévéadás Heiratsinstitut das, -e házasságközvetíto˝ irodaTherapiegruppe die, -n terápiás csoport Rubrik die, -en rovatFahrzeugmarkt der (Sg.) jármu˝vek piaca Interesse das, -n itt: érdeklo˝dési kör Kontaktanzeige die, -n társkereso˝ hirdetés Reflexivpronomen das, - visszaható névmás reflexive Verben visszaható igék Präpositionalergänzung die, -en vonzat dkl.haarig = dunkelhaarig sötét hajúsich melden + SITUATIVERGÄNZUNG du meldest dich, Post die (Sg.) itt: postai küldemény, levélChiffre die, -n (hirdetéskor) azonosítási szám sich beklagen + über + AKKUSATIV panaszkodik valamire sich bedanken + für + AKKUSATIV megköszön valamit unkompliziert kellemes, könnyed (személyiség) kennenlernen + AKKUSATIV megismerkedik valakivel Schwiegereltern die (Pl.) a házastárs szülei (anyós és hassen + AKKUSATIV du hasst, sie/er/es hasst utál, Fußball-Fan der, -s futball-rajongó Gemeinsamkeit die, -en itt: közös vonás Pizzabäcker der, - pizzasüto˝, pizzás Rubens-Frau die, -en telt idomú (Rubens no˝alakjaihoz zärtlich gyengéd, szeretetteljes sich ärgern + über + AKKUSATIV bosszankodik Figur die (Sg.) alakKomplex der, -e itt: komplexus, gátlás sich verlieben szerelmes lesz valakibegeschieden elvált Textanfang der, -¨e a szöveg eleje Ein-Personen-Haushalt der, -e egyszemélyes háztartás Familienleben das (Sg.) családi élet Quote die, -n arányszám, hányad naturverbunden természetszereto˝ ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 3 sich verloben + mit + DATIV eljegyzi magát Psychologie die (Sg.) pszichológia verlobt sein + mit + DATIV el van jegyezve anspruchsvoll igényesüberprüfen + AKKUSATIV elleno˝riz Alleinstehende die/der, -n (ein Alleinstehender) egye- dülálló, egyedül élo˝ (személy) sich scheiden lassen + von + DATIV du lässt dich schei- den, sie/er/es lässt sich scheiden elválik erscheinen + DATIV + als + NOMINATIV valamilyennek tu˝nik, látszik (valaki számára) bürgerlich-romantisch polgári (itt: hagyományos, kissé Verbindung die, -en kapcsolat, összeköttetés … und es macht „klick“. … és bekövetkezik a várt pilla- Zeremonie die, -n szertartás, ceremónia Standesamt das, -¨er anyakönyvi hivatal Lebensgemeinschaft die, -en életközösség sich ineinander verlieben egymásba szeret Realität die, -en realitás, valóság bis über beide Ohren verliebt sein + in + AKKUSATIV sich arrangieren + mit + DATIV elfogad valamit, kiegye- Aber es muss etwas Ernstes sein. (De) komolynak tu˝nik a Alltag der (Sg.) hétköznap, hétköznapi élet Herzlichen Glückwunsch! Szívbo˝l gratulálok! Glückwunsch der, -¨e jókívánság, gratuláció Perfektion die (Sg.) tökéletesség Verhaltensforscher der, - magatartáskutató heutige maiGesellschaft die, -en társadalomsich überschätzen, du überschätzt dich, sie/er/es über- vertrauen + DATIV (meg)bízik valakiben Lebenskrise die, -n súlyos válsághelyzet Verlobte die/der, -n (ein Verlobter) jegyes, Partnerschaftsforscher der, - párkapcsolat-kutató Bescheidenheit die (Sg.) szerénység Relativsatz der, -¨e vonatkozó mellékmondat Relativpronomen das, - vonatkozó névmás umgangssprachlich köznyelvihandeln cselekszik zufrieden elégedettTextzusammenfassung die, -en a szöveg tartalmának Schulfreund der, -e (egykori) iskolatárs gehören + zu + DATIV hozzátartozik zusammenarbeiten + mit + DATIV du arbeitest zusam- men, sie/er/es arbeitet zusammen együtt dolgozik Unsicherheit die, -en bizonytalanság widersprechen, du widersprichst, sie/er/es widerspricht, stattfinden sie/er/es findet statt, fand statt, hat stattge- widersprach, hat widersprochen ellentmond Worterklärung die, -en szómagyarázat ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 4 Schoko = Schokolade die, -n itt: csoki(torta)Erdbeer itt: eper(torta) Jetzt gib doch mal die Pizza her! Elo˝ a pizzával! Bescheid sagen + DATIV tájékoztat valakit hergeben + AKKUSATIV du gibst her, sie/er/es gibt her, Bescheid der, -e értesítés, utasítás gab her, hat hergegeben átad, átnyújt Wo hab’n sich nur die Chips versteckt? Hová tu˝nt a goldene Hochzeit die, -en aranylakodalom Gasthof der, -¨e vendéglo˝, fogadó sinken + DIREKTIVERGÄNZUNG sank, ist gesunken süly - Megaparty die, -s nagyszabású parti sich zusammenreißen, du reißt dich zusammen, riss Geburtstagsparty die, -s születésnapi buli sich zusammen, hat sich zusammengerissen összesze- mitbringen + AKKUSATIV brachte mit, hat mitgebracht Hier läuft doch dein Programm! Mégiscsak a te bulidról laden + AKKUSATIV + zu + DATIV du lädst, sie/er/es lädt, laufen, du läufst, sie/er/es läuft, lief, ist gelaufen itt: lud, hat geladen meghív valakit valahová die Post geht ab + SITUATIVERGÄNZUNG a teto˝fokára hág Einzelhandelskaufmann der, -kaufleute kiskereskedo˝ Examen das, - (tanulmányokat lezáró) vizsga Fitnesstraining das (Sg.) ero˝nléti edzés Pferdemarkt der, -¨e lóvásártér Mountainbiking das (Sg.) mountain bike sport Paragliding das (Sg.) siklóernyo˝zés Bauerntheater das (Sg.) népszínmu˝veket játszó színház 25-jährig 25 évesBestehen das (Sg.) fennállásBürgersaal der, Bürgersäle itt: rendezvényterem neve „Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.“ Minden alkalmat meg kell ragadni az ünneplésre. sich wünschen + AKKUSATIV szeretne megkapni valamit „Wenn man auf einer Familienfeier im Mittelpunkt ste- Chemiestudium das (Sg.) vegyészeti tanulmányok hen will, darf man nicht hingehen!“ Ha egy családi Innere das (Sg.) szíve/lelke mélye ünnepségen központi szerepet akarsz játszani, maradj viel/wenig/nichts halten + von + DATIV vélekedik vala- Familienfeier die, -n családi ünnep nichts Besonderes semmi különös Lektion 2
Scheibe die, -n hanglemezHip-Hop (der) (Sg.) hip-hop sich ausdenken + AKKUSATIV dachte aus, hat ausgedacht fantastisch fantasztikusunheimlich itt: kísérteties winken integetParty-Rap der, -s parti-rap Das hört sich ja echt gut an! Ez egész jól hangzik! sich anhören + QUALITATIVERGÄNZUNG hangzik valahogy ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 5 es hört sich an + QUALITATIVERGÄNZUNG hangzik vala - hinausfahren + DIREKTIVERGÄNZUNG du fährst hinaus, sie/er/es fährt hinaus, fuhr hinaus, ist hinausgefahren herumkriechen + SITUATIVERGÄNZUNG kroch herum, ist sich quälen + DIREKTIVERGÄNZUNG kínlódik Wollhandschuh der, -e gyapjúkesztyu˝ abkürzen + AKKUSATIV du kürzt ab lerövidít vollkommen teljes(en), tökéletes(en) Moorleiche die, -n a láp szelleme Luftzug der, -¨e huzat, légáram Bote der, -n küldött, hírvivo˝ aufstoßen + AKKUSATIV du stößt auf, sie/er/es stößt auf, stieß auf, hat aufgestoßen itt: kivág frieren, sie/er/es fror, hat gefroren fázik Der Vorhang wehte. A függöny lengett. schwitzen, du schwitzt, sie/er/es schwitzt izzad etwas/nichts tun + DATIV (nem) bánt valakit Gas geben, gab Gas, hat Gas gegeben gázt ad Chemotherapie die, -n kemoterápia rasen + DIREKTIVERGÄNZUNG du rast, sie/er/es rast sich unterziehen + DATIV unterzog sich, hat sich unter- Leukämie die (Sg.) leukémia, fehérvéru˝ség soweit sein bekövetkezik, eljön az ideje Wohnungssuche die (Sg.) lakáskeresés anbieten + DATIV + AKKUSATIV du bietest an, sie/er/es bietet an, bot an, hat angeboten felkínál valakinek entweder … oder … vagy … vagy … irgendwie valahogyscheußlich ronda, visszataszító Tote die/der, -n (ein Toter) halott Jugendstilhaus das, -¨er júgendstílusban épült ház Finalsatz der, -¨e célhatározói mellékmondat Jugendstil der (Sg.) júgendstíl, szecesszió Dachwohnung die, -en teto˝téri lakástraumhaft mesésvorbeifahren + an + DATIV du fährst vorbei, sie/er/es fährt vorbei, fuhr vorbei, ist vorbeigefahren(jármu˝vel) elmegy valami mellett die Hoffnung aufgeben aufgeben, du gibst auf, sie/er/es gibt auf, gab auf, hat aufgegeben feladja a reményt sich treffen + mit + DATIV du triffst dich, sie/er/es trifft sich, traf, hat getroffen találkozik valakivel Morgen für Morgen minden áldott reggel Alsterblick der (Sg.) kilátással az Alsterre (Hamburgot vertreiben + AKKUSATIV vertrieb, hat vertrieben elüldöz ausprobieren + AKKUSATIV kipróbál zugeben + AKKUSATIV du gibst zu, sie/er/es gibt zu, gab Wozu-Frage die, -n Miért?/Milyen célból?-kérdés Winternachmittag der, -e téli délután verteilen + AKKUSATIV eloszt, szétoszt herunterfallen + DATIV du fällst herunter, sie/er/es fällt herunter, fiel herunter, ist heruntergefallen leesik Zukunftsdeuter der, - jövendo˝mondó hinterhergucken + DATIV utánanéz Wettervorhersage die, -n ido˝járás-elo˝rejelzés Wahlrede die, -n választási beszéd ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 6 aufgeben, du gibst auf, sie/er/es gibt auf, gab auf, hat aufgegeben felad, nem folytat tovább Weltbevölkerungsprognose die, -n a Föld összlakossá- annehmen + AKKUSATIV du nimmst an, sie/er/es nimmt an, nahm an, hat angenommen vállal Wahlprognose die, -n választási prognózis Zukunftsforschung die, -en jövo˝kutatásBegriff der, -e fogalom behaart szo˝rösbejahrt koros Zukunftsvorhersage die, -n jövendo˝mondás leben + von + DATIV él valamibo˝l begründen + AKKUSATIV du begründest, sie/er/es klipp und klar világosan, kerek perec Herz Dame ko˝r dáma (kártyalap) Unterstützung die (Sg.) támogatás Liebestrank der, -¨e szerelmi bájital Rechtsanwältin die, -nen ügyvédno˝ widerstehen + DATIV widerstand, hat widerstanden rechnen + mit + DATIV du rechnest, sie/er/es rechnet versprechen + DATIV + AKKUSATIV du versprichst, sie/er/es verspricht, versprach, hat versprochen megí- Pik acht pikk nyolcas (kártyalap) danebengehen + DATIV ging daneben, ist danebenge- Arbeitslose die/der, -n (ein Arbeitsloser) munkanélküli Bescheid wissen + über + AKKUSATIV wusste Bescheid, hat Bescheid gewusst tud valamiro˝l zweitstärkste a második legero˝sebb geb. = geboren szül. = született CDU die Christlich-Demokratische Union, Keresztény - CSU die Christlich-Soziale Union, Keresztényszociális Kabarettist der, -en kabarému˝vész die Grünen Zöldek (politikai párt) Filmkomiker der, - komikus (színész) FDP die Freie Demokratische Partei, Szabad Demokrata Einzug der (Sg.) bevonulásBundestag der (Sg.) Bundestag (a német parlament) Alternative Medizin alternatív gyógyászat laut Statistik a statisztika szerint Fußreflexzonenmassage die, -n talpmasszázs prognostizieren + AKKUSATIV jósol Homöopathie die (Sg.) homöopátia Aromatherapie die, -n aromaterápia Anstieg der, -e emelkedés, növekedés Chirotherapie die, -n kiroterápiaHypnose die, -n hipnózis Heilmethode die, -n gyógymódKrankenkasse die, -n betegbiztosító pénztár ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 7 mobilisieren + AKKUSATIV mobilizál Manipulation die, -en kézzel végzett mozdulat konzentriert koncentrált, su˝rített anwenden + AKKUSATIV du wendest an, sie/er/es wen- det an, wandte an, hat angewandt alkalmaz Halswirbelsäule die, -n nyaki gerinctájék Orthopäde der, -n ortopéd szakorvos sich durchsetzen elfogadottá válikBewegungsapparat der (Sg.) mozgásszervekMigränebehandlung die, -en migrénes fejfájás kezelése Asthma das (Sg.) asztmapsychosomatisch pszichoszomatikus Geruchssinn der (Sg.) szaglóérzék Herzbeschwerden die (Pl.) szívpanaszok Bluthochdruck der (Sg.) magas vérnyomás Schlafprobleme die (Pl.) alvászavar zum Einsatz kommen alkalmazásra kerül einreiben + AKKUSATIV rieb ein, hat eingerieben Wirksamkeit die (Sg.) hatékonyság belegt sein + durch + AKKUSATIV alá van támasztva Schlafstörung die, -en alvászavar Energiefluss der, -¨e energiaáramlás Aromatherapeut der, -en aromaterapeuta durchströmen + AKKUSATIV keresztülfolyik valamin harmonisieren + AKKUSATIV összhangba hoz stechen + AKKUSATIV + DIREKTIVERGÄNZUNG du stichst, sie/er/es sticht, stach, hat gestochen szúr valamit Chirotherapie die (Sg.) kiroterápia Knacks der, -e reccsenés, roppanás weh tun + DATIV es tut weh, tat weh, hat wehgetan Handgriff der, -e fogás, kézmozdulat Schmerzbehandlung die, -en fájdalomcsillapításra szol- erstatten + AKKUSATIV du erstattest, sie/er/es erstattet Neurodermitis die (Sg.) viszketéssel járó bo˝rbetegség Hochschule die, -n fo˝iskolaOrthopädie die (Sg.) ortopédiaausschließlich kizárólag praktizieren + AKKUSATIV gyakorol, végezMobilisation die (Sg.) mobilizálás Passiv-Satz der, -¨e szenvedo˝ (szerkezetet tartalmazó) ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 8 Passiv das (Sg.) szenvedo˝ szerkezet es geht um + AKKUSATIV szó van valamiro˝l hochheben + AKKUSATIV hob hoch, hat hochgehoben kreisen, du kreist, sie/er/es kreist köröz klopfen + DIREKTIVERGÄNZUNG kopog(tat) bezeichnen + AKKUSATIV + als QUALITATIVERGÄNZUNG / als hindeuten + auf + AKKUSATIV sie/er/es deutet hin utal AKKUSATIV du bezeichnest, sie/er/es bezeichnet vala- greifen + zu + DATIV griff, hat gegriffen folyamodik auslösen + AKKUSATIV du löst aus, sie/er/es löst aus Durchblutung die (Sg.) vérellátásverkrampft görcsös gebrauchen + AKKUSATIV felhasznál nachlassen, du lässt nach, sie/er/es lässt nach, ließ nach, verlieren + AKKUSATIV verlor, hat verloren elveszít sich einstellen fellép, jelentkezik zurechnen + DATIV + AKKUSATIV du rechnest zu, sie/er/es rechnet zu valahová sorol eine … nach der anderen egyik a másik után achten + auf + AKKUSATIV du achtest, sie/er/es achtet mitreden, du redest mit, sie/er/es redet mit hozzászól Medizinmann der, -¨er sámáneuropäisch európaiWissenschaftler der, - tudósstammen + aus + DATIV származik Lektion 3
Verdauungsstörung die, -en emésztési zavarMenstruationsbeschwerden die (Pl.) menstruációs pro und contra mellett és ellene (szóló érv) Auf zu neuen Ufern! Kalandra fel!Ufer das, - part Andere Länder, andere Sitten. Ahány ház, annyi szokás.
Sitte die, -n itt: szokás zu Ende bringen + AKKUSATIV brachte zu Ende, hat zu Fremd ist der Fremde nur in der Fremde. Az idegen csak sich hinsetzen, du setzt dich hin, sie/er/es setzt sich hin Fremde die/der, -(n) (ein Fremder) idegen beenden + AKKUSATIV du beendest, sie/er/es beendet Wortgruppen-Akzent der, -e szócsoporton belül a hang- Therapieform die, -en terápiás módszerHeilmittel das, - gyógyszer Leidensweg der, -e szenvedéssel teli út hinter sich haben + AKKUSATIV maga mögött tud Auslandserfahrung die, -en külföldi tapasztalat ernst nehmen + AKKUSATIV nahm ernst, hat ernst Sprachkenntnisse (Pl.) nyelvtudás vorstellen + DATIV + AKKUSATIV bemutat Interviewpartnerin die, -nen interjúalany (no˝) überhaupt nicht mehr már egyáltalán nem Interviewpartner der, - interjúalany (férfi) heftig hevesChirotherapeut der, -en kiroterapeuta ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 9 sich identifizieren + mit + DATIV azonosul Global Village das (Sg.) globalizáció / a „nagy faluvá“ aufwachsen + SITUATIVERGÄNZUNG du wächst auf, sie/er/es wächst auf, wuchs auf, ist aufgewachsen … um mich nicht festzulegen …hogy ne kelljen elköte- Bildunterschrift die, -en képaláírás Hotelfachmann der, -fachleute szállodai szakember Tunesier der, - tunéziai (férfi) Aufenthaltsort der, -e tartózkodási hely Münchner der, - müncheni (ember) Medienberaterin die, -nen médiatanácsadó (no˝) sich anpassen + DATIV / + an + AKKUSATIV alkalmazko- Jura-Student der, -en joghallgató ungefragt anélkül, hogy kérdeznék Reiseverkehrskauffrau die, -en idegenforgalmi ügyintézo˝ Fußball-Übertragung die, -en televízió által közvetített brüllen itt: (hangosan kiabálva) szurkol Autorennen das, - autóverseny(zés) Gynäkologe der, -n no˝gyógyász halten + zu + DATIV du hältst, sie/er hält hielt, hat Nationalität die, -en nemzetiség gastfreundlich vendégszereto˝multikulturell multikulturálisNicht-Inländer der, - itt: nem német Portugal (das) Portugáliamitkriegen + AKKUSATIV itt: megtanul, megismer Berufschance die, -n szakmai leheto˝ség so ein Quatsch ostobaság, badarság (nicht) die gleichen Rechte haben (nem) azonos jogok- nachplappern + AKKUSATIV + DATIV utánamond valaki- Staatsangehörigkeit die, -en állampolgárságAusländerfeindlichkeit die (Sg.) idegenellenesség Fließband das, -¨er futószalagqualifiziert szakképzettséghez kötött Unbekannte die/der, -(n) (ein Unbekannter) ismeretlen stehen bleiben blieb stehen, ist stehen geblieben Staatsbürgerschaft die (Sg.) állampolgárság erspart bleiben + DATIV nem kell kitennie magát valami- zu tun haben + SITUATIVERGÄNZUNG dolga van valahol den Hut ziehen megemeli a kalapját einbiegen + DIREKTIVERGÄNZUNG bog ein, ist eingebogen Zerstreutheit die (Sg.) szétszórtság Meeresluft die (Sg.) tengeri levego˝ zurücklaufen + DIREKTIVERGÄNZUNG du läufst zurück, sie/er/es läuft zurück, lief zurück, ist zurückgelaufen Mittelschule die, -n középiskola Studienplatz der, -¨e felso˝fokú tanulmányok folytatására Bescheid geben + DATIV szól valakinek Internationalität die (Sg.) nemzetköziség bedenken + dass … / + AKKUSATIV bedachte, hat bedacht sensibilisieren + AKKUSATIV + für + AKKUSATIV érzékeny - nyé/fogékonnyá tesz valakit valamire beantragen + AKKUSATIV kérvényez Identitätskonflikt der, -e konfliktusterhes identitás annehmen + dass … feltételezi, hiszi, hogy… Zugehörigkeitsgefühl das (Sg.) a valahová tartozás érzé- Nachkriegszeit die (Sg.) a háborút követo˝ ido˝szak ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 10 Funktion die, -en szerep, funkció in der Regel általában, többnyire so wenig wie möglich a leheto˝ legkevesebbet sich aufhalten + SITUATIVERGÄNZUNG du hältst dich auf, einigermaßen valamelyest, némiképp sie/er/es hält sich auf hielt sich auf, hat sich aufge- danken + DATIV + für + AKKUSATIV megköszön valakinek Eintritt frei A belépés ingyenes so gut wie nichts gyakorlatilag semmi(t) genehmigen + DATIV + AKKUSATIV engedélyez berauben + AKKUSATIV + GENITIV megfoszt valakit vala- mito˝l, elrabol valamit valakito˝l genauso éppen olyan jólals ob minthawerden + aus + DATIV valaki valakivé/valamivé válik wegfallen sie/er/es fällt weg fiel weg, ist weggefallen Ex-Präsident der, -en egykori elnök Augenkrankheit die, -en szembetegség Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) der (Sg.) Bundesverband der, -¨e országos szövetség sich operieren lassen megoperáltatja magát Mezzosopranistin die, -nen mezzoszoprán (énekesno˝) Unsterblichkeit die (Sg.) halhatatlanság wissen, was es heißt + wenn … / + zu + INFINITIV tudja, zurückkehren + DIREKTIVERGÄNZUNG visszatér Sonnenuntergang der, -¨e naplemente versinken + SITUATIVERGÄNZUNG versank, ist versunken kürzlich nemréggefangen nehmen + AKKUSATIV rabul ejt irreal valószeru˝tlen, alaptalan Jazz-Saxofonist der, -en jazz-szaxofonista real valós, reális, megalapozott Ersatzform die, -en itt: körülírt alak auflegen + AKKUSATIV feltesz (itt: hanglemezt) Ich hätte gern … Szeretnék …. improvisieren improvizál, rögtönöz Originalform die, -en eredeti alak alles/etwas/nichts . rausholen + aus + DATIV min- dent/valamit/semmit kihoz valamibo˝l (teljesítményt) in diesen Fällen ezekben az esetekben Instrument das, -e itt: hangszerHandschrift die, -en kézírás(das ist) eine Frage + GENITIV valaminek a kérdése Ausdauer die (Sg.) kitartásDisziplin die (Sg.) fegyelem Konjunktiv-Form die, -en itt: feltételes módú alak als Kind gyermekkorban, gyermekként Unsterblichkeit die (Sg.) halhatatlanság Kriegskind das, -er háború idején született gyermek immer weiter egyre tovább, egyre távolabb ausmalen + DATIV + AKKUSATIV + QUALITATIVERGÄNZUNG Sex-Appeal der (Sg.) érzékiség, szexepil wahrnehmen + AKKUSATIV du nimmst wahr, sie/er/es nichts/etwas/viel . ausmachen + DATIV egyáltalán nimmt wahr nahm wahr, hat wahrgenommen érzé- nem/némiképp/nagyon zavar valakit valami zulassen + AKKUSATIV du lässt zu, sie/er/es lässt zu ließ erfüllen + DATIV + AKKUSATIV itt: valóra vált formulieren + AKKUSATIV itt: alkot austrocknen + AKKUSATIV kiszárít ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 11 in den falschen Zug einsteigen rossz vonatra száll einsteigen + in + AKKUSATIV stieg ein, ist eingestiegen Arbeitsbedingungen (Pl.) munkafeltételek Erfinderin die, -nen feltaláló (no˝) ausländ. = ausländisch külföldi Pharma-Unternehmen das, - gyógyszergyártó cég PR-Beraterin die, -nen PR-tanácsadó(no˝) Vereinten Nationen die (Pl.) Egyesült Nemzetek Infopool der, -s számítógépes információ-gyu˝jtemény Zugriff haben + auf + AKKUSATIV hozzáfér valamihez Daten (Pl.) adatoksodass úgy hogyper Mausklick egyetlen kattintással Mausklick der, -s kattintás az egérrelzur selben Zeit ugyanabban az ido˝ben verdrehen + AKKUSATIV itt: elferdít, eltorzít firmeneigen a cég tulajdonában levo˝ Intranet das, -s belso˝ számítógépes hálózat mailen + AKKUSATIV + DIREKTIVERGÄNZUNG e-mailt küld verfließen verfloss, ist verflossen itt: elmúlik, eltelik preisgeben + AKKUSATIV du gibst preis, sie/er/es gibt preis gab preis, hat preisgegeben kiszolgáltat, cserben sich verständigen + mit + DATIV megérti magát valakivel PC der, -s személyi számítógép zerfließen zerfloss, ist zerflossen szétfolyik zerrinnen zerrann, ist zerronnen szertefolyik, elolvad koordinieren + AKKUSATIV összehangol hinausragen + über + AKKUSATIV kiemelkedik einschränken + AKKUSATIV korlátoz ragen + DIREKTIVERGÄNZUNG valami felé tör Feierabend der (Sg.) a munkaido˝ vége ausmalen + DATIV + AKKUSATIV színesen elmesél, lefest früh morgens kora reggel(enként) Liedermacher der, - mu˝veit elo˝ is adó dalszerzo˝ Konzept das, -e koncepció, elgondolás vorbeigehen [Zeit] ging vorbei, ist vorbeigegangen rauskommen + DIREKTIVERGÄNZUNG kam raus, ist raus- abschließen + AKKUSATIV schloss ab, hat abgeschlossen meist többnyireStapel der, - halom Fachliteratur die (Sg.) szakirodalomWorkshop der, -s workshop sich anfreunden + mit + DATIV du freundest dich an, sie/er/es freundet sich an összebarátkozik valakivel Ferien (Pl.) itt: szabadsággut zwei Stunden jó két órátGroßraumbüro das, -s egyteru˝ iroda Lektion 4
Stellvertreter der, - helyettesQuelle die, -n forrásÖffentlichkeitsarbeit die (Sg.) PR-tevékenység, arculat- Ein Job geht um die Welt Világméretu˝ munkahely Was sind sie wohl von Beruf? Vajon mi a foglalkozásuk? ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 12 Kripo die (Sg.) bu˝nügyi rendo˝rségleiten + AKKUSATIV vezet Konsekutivsatz der, -¨e következményes mellékmondat Dienststelle die, -n hatóság, hivatal erleichtern + AKKUSATIV megkönnyít Kommunikation die (Sg.) kommunikáció Stress-Situation die, -en stresszhelyzet ausschreiben + eine Stelle + SITUATIVERGÄNZUNG kiír, unbestechlich megvesztegethetetlen Beamte der/die, -(n) (ein Beamter) köztisztviselo˝ bewerben + sich + für + AKKUSATIV du bewirbst, sie/er/es bewirbt bewarb, hat beworben megpályáz Staatsdienst der (Sg.) állami szolgálat Schichtdienst der (Sg.) váltott mu˝szak Fremdsprachenkenntnisse (Pl.) nyelvtudás je nach Bundesland tartományonként (változó) Schulabschluss der, -¨e iskolai végzettség ausstatten + AKKUSATIV + mit + DATIV felszerel valamivel E-Mail-Anschluss der, -¨e e-mail csatlakozás einfacher Dienst alacsony szintu˝ beosztás in Sekundenschnelle másodpercek alatt mittlerer Dienst középszintu˝ beosztás gehobener Dienst felso˝bb szintu˝ beosztás Geschäftsleute (Pl.) üzletemberek höherer Dienst vezeto˝ beosztás Kontakt aufnehmen felveszi a kapcsolatot Sicherheitsdienst der, -e biztonsági szolgálat Geldtransportfirma die, -firmen pénzszállító cég Bodyguard-Agentur die, -en testo˝r-ügynökség Kfz-/Kraftfahrzeugmechaniker der, - gépjármu˝szerelo˝ Kfz-/Kraftfahrzeugmechanikerin die, -nen gépjár- Kfz = Kraftfahrzeug das, -e gépjármu˝ aller Art mindenféleReparatur die, -en (meg)javítás Anforderung die, -en követelmény Vergaser der, - karburátor, porlasztó Einreiseformalitäten (Pl.) beutazással kapcsolatos forma- Umtausch der (Sg.) (pénz)váltás stecken + SITUATIVERGÄNZUNG van valahol Eintrittskarte die, -n belépo˝jegy rund um die Uhr a nap 24 órájában Menschenkenntnis die (Sg.) emberismeret Unternehmungslust die (Sg.) vállalkozó kedv Improvisationstalent das (Sg.) leleményesség, spontanei- handwerklich-praktisch kétkezi (munka) Durchsetzungsvermögen das (Sg.) érvényesülési képesség Prüfgerät das, -e elleno˝rzo˝ mu˝szer handwerkliches Geschick kézügyesség Ausbildungsberuf der, -e képesítéshez kötött foglalkozás Zuverlässigkeit die (Sg.) megbízhatóság zeitlich begrenzt korlátozott ido˝re szól(ó) Gründlichkeit die (Sg.) alaposság zu kurz kommen itt: nem jut rá elég ido˝ Verkehrssicherheit die (Sg.) közlekedésbiztonság Animateur der, -e programszervezo˝ verlangen + AKKUSATIV + von + DATIV (meg)követel Sportbereich der, -e a sporttal kapcsolatos terület Lernfähigkeit die (Sg.) tanulási képesség Fremdenverkehrsamt das, -¨er idegenforgalmi hivatal Lehrzeit die (Sg.) képzési ido˝ Kriminalfall der, -¨e bu˝ncselekmény Fahrraddiebstahl der, -¨e kerékpárlopás Autoproduktion die (Sg.) autógyártás Leitungsposition die, -en vezeto˝ állás Schutzpolizei die (Sg.) (általános) rendo˝rség Landmaschine die, -n mezo˝gazdasági gép ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 13 Doppeljobber der, - a fo˝állása mellett állandó mellékál- Zusatzverdienst der, -e kiegészíto˝ kereset Vertriebs-Chefin die, -nen a forgalmazási részleg veze- Extra-Wunsch der, -¨e különleges kívánság Hauptschulabschluss der, -¨e kb. szakiskolai végzettség Ausgleich der (Sg.) valami kiegyenlítése, kompenzálása Chefkarriere die, -n vezeto˝i karrier Hauptberuf der, -e fo˝foglalkozás Aushilfe die, -n alkalmi munkás, kisegíto˝ Berufsleben das (Sg.) itt: pályafutás Nettolohn der, -¨e nettó jövedelem Schritt für Schritt lépésro˝l lépésre im vergangenen Jahr az elmúlt évben wachsen du wächst, sie/er/es wächst wuchs, ist Urlaubsgeld das (Sg.) üdülési hozzájárulás Weihnachtsgeld das (Sg.) karácsonyi jutalom Kauffrau die, -en kereskedo˝(no˝) kürzen + AKKUSATIV csökkent, megkurtít Groß- und Außenhandel der (Sg.) nagy- és kiskereskedés Lohnerhöhung die, -en béremelés Fortbildung die (Sg.) továbbképzés Chefsekretärin die, -nen vezeto˝ titkárno˝ Arbeitnehmer der, - munkavállaló Personalleiterin die, -nen a személyi osztály vezeto˝(no˝)je Marketing das (Sg.) marketingAuslandsreise die, -n külföldi utazás vor zwei Jahren két évvel ezelo˝ttVerantwortung die (Sg.) felelo˝sség Nebenberuf der, -e mellékálllás Vertrieb der (Sg.) eladás, terjesztés Finanzierung die, -en költségek fedezése über die Runden kommen itt: kijön valamibo˝l Prüfungsausschuss der, -¨e vizsgabizottság Alleinerziehende die/der, -(n) (ein Alleinerziehender) Industrie- und Handelskammer die, -n kereskedelmi- és gyermekét egyedül nevelo˝ no˝/férfi Volkshochschulkurs der, -e tanfolyamközpont Außenhandelskaufleute (Pl.) külkereskedo˝k Extra-Geld das (Sg.) plusz pénzComputerkenntnisse (Pl.) számítógépes ismeretek Nerv der, -en idegfleißig szorgalmas Arbeiten bis zum Umfallen? Dolgozni a végkimerülésig? umfallen du fällst um, sie/er/es fällt um fiel um, ist Bauzeichnerin die, -nen mu˝szaki rajzoló Bürokauffrau die, -en ügyintézo˝(no˝) um Erlaubnis fragen + AKKUSATIV engedélyt kér Metzger der, - hentesSicherheitskraft die, -¨e biztonsági o˝r Tankwart der, -e benzinkutasgliedern + AKKUSATIV tagol sich zurückerinnern + an + AKKUSATIV visszaemlékszik erst richtig losgehen akkor kezdo˝dik csak igazán bis auf die Sekunde másodpercre pontosan Rampenlicht das (Sg.) rivaldafény durchgeplant sein (➝ durchplanen) meg van tervezve Frisörsalon der, -s fodrász-szalon laut Studie (egy) tanulmány szerint erhoffen + AKKUSATIV vár, remél valamit bedürfen + GENITIV du bedarfst, sie/er/es bedarf Wirtschaftsforschung die (Sg.) gazdaságkutatás bedurfte, hat bedurft szükség van rá Erwerbstätige die/der, -(n) (ein Erwerbstätiger) munka- Gedränge das (Sg.) tülekedés, tömeg fliehen + DIREKTIVERGÄNZUNG floh, ist geflohen mene- offiziell angemeldet hivtalosan bejelentve Enge die (Sg.) itt: beszu˝kültség ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 14 Teilzeit (die) (Sg.) részmunkaido˝ Haare legen (hajat) berak, becsavar Kopfarbeiter der, - itt: fodrász, hajszobrász sicheres Auftreten magabiztos fellépés auftreten + QUALITATIVERGÄNZUNG fellép hineinsehen + in + AKKUSATIV du siehst hinein, Herren-Modewelt die, -en a férfidivat világa sie/er/es sieht hinein sah hinein, hat hineingesehen Bürogehilfin die, -nen irodai kisegíto˝ eine Bewerbung richten + an + AKKUSATIV pályázatot zum Lachen bringen + AKKUSATIV megnevettet bringen + AKKUSATIV + zu + DATIV / + dazu + zu + aussagefähig részletes, tartalmas INFINITIV brachte, hat gebracht cselekvésre indít Bewerbungsunterlagen (Pl.) pályázati anyag Bauatelier das, -s építész mu˝terem Dauerwelle die, -n tartós hullám Dipl.-Ing. = Diplom-Ingenieur der, -e okleveles mérnök TH = Technische Hochschule die, -n mu˝szaki fo˝iskola Grundstückspflege die (Sg.) kerti munka es/die Party ging ab jól sikerült a parti Kleinanzeige die, -n apróhirdetés abgehen [viel los sein] + SITUATIVERGÄNZUNG jól sikerül expandierend (➝ expandieren) terjeszkedo˝ Bewerbungsmappe die, -n itt: portfólió Software-Dienstleistungsunternehmen das, - szoftver- Geburtsurkunde die, -n születési anyakönyvi kivonat Entwicklungsaufgabe die, -n fejlesztési feladat Themenbereich der, -e szakterület, témakör Mikrocontroller-Software die (Sg.) mikrocontroller-szoft- Qualifikation die, -en szakképzettség Zeugniskopie die, -n a bizonyítvány másolata Assembler der, - assembler (programnyelv) Abschlusszeugnis das, -se záróbizonyítvány Steuergerät das, -e vezérlo˝berendezés Arbeitszeugnis das, -se munkáltatói mino˝sítés Anwendungsentwicklung die, -en a felhasználások Absolvent der, -en végzo˝s (diák) Altenpflegerin die, -nen ido˝s emberek ápolására szakoso- Gesundheitszustand der (Sg.) egészségi állapot Referenz die, -en referencia, ajánlás vorwiegend fo˝kénterfahren tapasztaltBedienung die (Sg.) pincér Erweiterung die, -en bo˝vítésSchloss-Restaurant das, -s kastélyétterem Textilgeschäft das, -e textil szaküzlet hinter sich haben + AKKUSATIV elvégez Kanzlei die, -en (ügyvédi) iroda angestellt sein (➝ anstellen) alkalmazásban áll Ministerialblatt das, -¨er minisztériumi közlöny Stellensuche die (Sg.) álláskeresés Presseausschnittdienst der, -e sajtófigyelo˝ szolgálat Krankenschwester die, -n ápolóno˝ Stellengesuch das, -e álláskérelem Sachbearbeiterin die, -nen ügyintézo˝(no˝) Arbeitserfahrung die, -en szakmai tapasztalat in ungekündigter Stellung itt: munkaviszonyban álló ausgebildet (➝ ausbilden) szakképzett Berufserfahrung die, -en szakmai tapasztalat umgehen können + mit + DATIV képes kezelni, tud vele selbstverständlich magától érteto˝do˝ Loyalität die, -en lojalitás, hu˝ség PC-Programm das, -e számítógépes programseit ótaVollzeit (die) (Sg.) teljes munkaido˝ ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 15 persönliche Daten személyi adatok instand halten + AKKUSATIV karbantart Studienvorbereitung die, -en egyetemi elo˝készíto˝ tanul- weitere továbbiSchulbildung die (Sg.) iskolai végzettség ortsgebunden lakhelyéhez köto˝do˝ Hochzeitstorte die, -n születésnapi torta Grundschule die, -n általános iskola Silvesterparty die, -s szilveszteri parti Allgemeine Hochschulreife die (Sg.) (érettségi birtoká- Geburtstagsgeschenk das, -e születésnapi ajándék ban) felso˝oktatási tanulmányok folytatására való jog definieren + AKKUSATIV meghatároz Grundstudium das (Sg.) alapképzés Hotelmanagerin die, -nen szálloda-menedzser(no˝) Lehrgang der, -¨e tanfolyamPrivatschule die, -n magániskolaStudienkolleg das, -s külföldi hallgatók számára nyelvi elo˝készíto˝ tanfolyamokat szervezo˝ cég Gesamtnote die, -n tanulmányi átlag Nachrichtentechnik die (Sg.) híradástechnika Wadenwickel der, - lábszár-borogatás FH = Fachhochschule die, -n szakirányú fo˝iskola Abschlussnote die, -n tanulmányokat lezáró érdemjegyFa. = Firma die, Firmen cégHonorartätigkeit die, -en szerzo˝déses tevékenységwissenschaftlich tudományos Arbeitsbuch
Mitarbeiter der, - munkatársGastdozent der, -en vendégtanár Französischkenntnisse (Pl.) francia nyelvismeretDeutschkenntnisse (Pl.) német nyelvismeret Englischkenntnisse (Pl.) angol nyelvismeret in Wort und Schrift szóban és írásban Attraktivität die (Sg.) vonzero˝, attraktivitás EDV = Elektronische Datenverarbeitung die (Sg.) elekt - Ehrlichkeit die (Sg.) o˝szinteség Häuslichkeit die (Sg.) háziasság Leidenschaftlichkeit die (Sg.) szenvedélyesség Radsport der (Sg.) kerékpársport Naturverbundenheit die (Sg.) természetszeretet Natürlichkeit die (Sg.) természetesség Sensibilität die (Sg.) érzékenységSeriosität die (Sg.) komolyság Sportlichkeit die (Sg.) sportosságUnkompliziertheit die (Sg.) természetes egyszeru˝ség Zärtlichkeit die, -en gyengédség entnehmen + DATIV + AKKUSATIV du entnimmst, sie/er/es entnimmt entnahm, hat entnommen meg- Fachzeitschrift die, -en szakfolyóirat Angaben + zu + DATIV valamivel kapcsolatos adatok Stellensuchende die/der, -(n) (ein Stellensuchender) Infopaket das, -e információs csomagBeginn der (Sg.) kezdet Single-Frau die, -en egyedül élo˝ no˝ ausfüllen + AKKUSATIV kitölt (nyomtatványt) sich kümmern + um + AKKUSATIV töro˝dik valakivel Bewerbungsgespräch das, -e állásinterjú ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 16 anvertrauen + DATIV + AKKUSATIV rábíz valamit valakire Antwortbrief der, -e válaszlevél Liebesgedicht das, -e szerelmes versComputerspiel das, -e számítógépes játék Baujahr das, -e gyártási évAnfang der, -¨e kezdet sich amüsieren + QUALITATIVERGÄNZUNG szórakozikanfangen, du fängst an, sie/er/es fängt an, fing an, hat formulieren + AKKUSATIV + QUALITATIVERGÄNZUNG itt: vom Himmel fallen lepottyan az égbo˝l festhalten + AKKUSATIV du hältst fest, sie/er/es hält fest, hielt fest, hat festgehalten itt: megtart Novemberabend der, -e novemberi este Jahresendkatastrophe die, -n itt: évvégi mélypont Silvester der/das (Sg.) szilveszter Spanischkurs der, -e spanyoltanfolyam die Übriggebliebenen (Pl.) itt: akik nem keltek elübrig bleiben megmarad (feleslegként)„seine Haut zu Markte tragen“ vásárra viszi a bo˝rét Anzeigenmarkt der (Sg.) sajtópiaczumindest legalábbis Gebrauchtwagen der, - használt autó danken + DATIV + für + AKKUSATIV megköszön valamit zusammenfinden, fanden zusammen, haben zusam- begehen + AKKUSATIV beging, hat begangen elkövet mengefunden (Pl.) egymásra talál Hochzeitskleid das, -er esküvo˝i ruha Liebesgeschichte die, -n szerelmi történet Anzeigentext der, -e a hirdetés szövege Kunsthaus das, -¨er múzeum, mu˝csarnok Lehrstuhl der, -¨e (egyetemi) tanszék Kerzenleuchter der, - gyertyatartó Phänomen das, -e jelenségLiebeserklärung die, -en szerelmi vallomás Einschränkung die, -en megszorítás Sternenkonstellation die, -en a csillagok állásaSternzeichen das, - csillagjegy Paar-Diskussion die, -en itt: házastársi vita Schatz der, -¨e kincs; itt: kincsem Europäer der, - európai (ember)Himmelsbild das, -er csillagképAprikose die, -n sárgabarack blühen virágzik, nyílikregistrieren + AKKUSATIV feljegyez, regisztrál Segelboot das, -e vitorláshajóGameboy der, -s gameboy ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 17 sich die Beine vertreten du vertrittst dir, sie/er/es ver- tritt sich, vertrat, hat vertreten megmozgatja a lábát Lautverbindung die, -en hangkapcsolat Annahmestelle die, -n átvevo˝hely Spezialist der, -en specialistaVerschluss der, -¨e zár nutzlos haszontalanKopfschmerztablette die, -n fejfájás elleni tabletta Zauberding das, -e itt: varázsszer Herzspezialist der, -en szívspecialista Eichenblatt das, -¨er tölgyfalevél Schnupfentropfen die (Pl.) nátha elleni cseppek Faxer der, - faxot küldo˝ vagy kapó (személy) Pflanzenpflege die (Sg.) növényápolás Feuersalamander der, - foltos szalamandra unempfindlich érzéketlenSilberdistel die, -n máriatövis gewaltig hatalmasKörperkraft die, -¨e testi ero˝ Sportstudentin die, -nen sportszakos egyetemi hallgató Schlangenfleisch das (Sg.) kígyóhúsSpinne die, -n pókSmaragd der, -e smaragd Sehkraft die (Sg.) látóképességMistel die, -n fagyöngy anschalten + AKKUSATIV du schaltest an, sie/er/es voraussehen, du siehst voraus, sie/er/es sieht voraus, sah voraus, hat vorausgesehen elo˝re lát zaubern, du zauberst, sie/er/es zaubert varázsol auswandern + DIREKTIVERGÄNZUNG kivándorolSchlagzeile die, -n szalagcím Zuschauer der, - nézo˝entführen + AKKUSATIV elrabol valakit Raumanzug der, -¨e u˝rhajós öltözékbewusstlos eszméletlen(ül) Spaziergänger der, - sétáló (ember)Kugel die, -n golyó untersuchen + AKKUSATIV megvizsgál Lottoschein der, -e lottószelvény Antibiotikum das, Antibiotika antibiotikum abgeben + AKKUSATIV du gibst ab, sie/er/es gibt ab, gab Kernspaltung die (Sg.) maghasadás Landeplatz der, -¨e leszállópálya zurückhalten + AKKUSATIV du hältst zurück, sie/er/es Relativitätstheorie die (Sg.) relativitáselmélet hält zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten vissza- aufmerksam machen + auf + AKKUSATIV felhívja a figyel- Krawattennadel die, -n nyakkendo˝tu˝ abwarten + INDIREKTE FRAGE du wartest ab, sie/er/es verschmelzen + mit + DATIV du verschmilzt, sie/er/es verschmilzt, verschmolz, ist verschmolzen összeolvad ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 18 Videokonferenz die, -en videókonferencia abhalten + AKKUSATIV du hältst ab, sie/er/es hält ab, Hautkrankheit die, -en bo˝rbetegség hielt ab, hat abgehalten megtart, lebonyolít Besprechung die, -en megbeszélésteilnehmen + an + DATIV du nimmst teil, sie/er/es nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen részt vesz zuflüstern + DATIV + AKKUSATIV odasúg zustoßen + DATIV es stößt zu, stieß zu, ist zugestoßen Lichtschalter der, - villanykapcsoló kleben + auf + AKKUSATIV (rá)ragaszt Schwindel der (Sg.) szédülésanschwellen, du schwillst an, sie/er/es schwillt an, schwoll an, ist angeschwollen feldagad zuhalten + AKKUSATIV du hältst zu, sie/er/es hält zu, hielt zu, hat zugehalten itt: kézzel megfog Eigenbluttherapie die, -n saját vérrel végzett terápia Bauchkrämpfe die (Pl.) görcsös hasfájás Riesling der (Sg.) rizling (szo˝lo˝-, borfajta) alle möglichen minden lehetséges Enge die (Sg.) valami szu˝k volta Zukunftsprognose die, -n jövendölés eine … nach der anderen egyik … a másik után weiterhelfen + DATIV du hilfst weiter, sie/er/es hilft weiter, half weiter, hat weitergeholfen továbbsegít Psychotherapeut der, -en pszichoterapeuta Blaukraut das (Sg.) vöröskáposzta Geisterstunde die, -n kísértetek órája behandeln + AKKUSATIV + mit + DATIV kezel umgeben sein + von + DATIV körül van véve Heilpraktiker der, - természetgyógyász sich auskennen + mit + DATIV kannte sich aus, hat sich Symbioselenkung die, -en irányított szimbiózisDarm der, -¨e bél Halsschmerzen die (Pl.) torokfájás Heilpraktikerin die, -nen természetgyógyász(no˝) durchführen + AKKUSATIV elvégezchronisch krónikus Hausmittel das, - házi szerZwiebelscheibe die, -n hagymaszelet anhalten + AKKUSATIV du hältst an, sie/er/es hält an, hielt an, hat angehalten itt: visszatart entnehmen + AKKUSATIV + DIREKTIVERGÄNZUNG du ent- nimmst, sie/er/es entnimmt, entnahm, hat entnom- Neurodermitis die (Sg.) viszketéssel járó bo˝rbetegség Armvene die, -n a karban futó véna ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 19 einspritzen + AKKUSATIV + DIREKTIVERGÄNZUNG du spritzt Räucherstäbchen das, - füstölo˝ Kamillenblüte die, -n kamillavirág wickeln + AKKUSATIV + um + AKKUSATIV itt: köréteker Arztpraxis die, Arztpraxen orvosi rendelo˝ anschließen + AKKUSATIV du schließt an schloss an, ausbilden + AKKUSATIV + in + DATIV du bildest aus, hat angeschlossen itt: beköt (készüléket) sie/er/es bildet aus képezteti magát Handauflegen das (Sg.) kézrátétel anbringen + AKKUSATIV + SITUATIVERGÄNZUNG brachte benachrichtigen + AKKUSATIV értesítVisitenkarte die, -n névjegykártya Wartezimmer das, - várószobaverlegen + AKKUSATIV + SITUATIVERGÄNZUNG itt: lefektet, sich beschäftigen + mit + DATIV foglalkozik valamivel hypnotisieren + AKKUSATIV hipnotizál Labor das, -s laborsich abmelden, du meldest dich ab, sie/er/es meldet sich streichen + AKKUSATIV strich, hat gestrichen fest, Stromrechnung die, -en villanyszámla werten + über + AKKUSATIV értékel Zauberteppich der, -e varázsszo˝nyegMännchen das, - emberke hin und her die-odaschaukeln hintáztat, ringat Au-pair-Mädchen das, - au-pair, gyermekfelügyelo˝ Waschlappen der, - mosdókesztyu˝ Mithilfe die (Sg.) segítség, közremu˝ködésKinderbetreuung die (Sg.) gyermekfelügyelet Erntehelfer der, - kisegíto˝ mezo˝gazdasági munkás Gesundheitswelle die, -n egészség-hullámgesundheitlich egészségileg Bachblüten die (Pl.) Bach-virágok klarkommen + mit + DATIV kam klar, ist klargekom- Abenteuerlust die (Sg.) kalandvágy Geburtshoroskop das, -e születési horoszkóp Weiterentwicklung die, -en (tovább)fejlo˝dés Handlesen das (Sg.) tenyérjóslás erfassen + AKKUSATIV du erfasst magával ragad Karrierefrau die, -en munkájában sikeres no˝ einen Joker ziehen itt: kihúzza a fo˝nyereményt Gesundheitsmethode die, -n egészségmego˝rzési módszer Arbeitswelt die (Sg.) a munka világa Demo die, -s = Demonstration die, -en tüntetés Abteilungsleiterin die, -nen osztályvezeto˝(no˝) Personalvorstand der, -¨e humánpolitikai vezeto˝ség Küchendienstplan der, -¨e konyhaszolgálat Bewerberin die, -nen pályázó (no˝) sich durchbeißen biss durch, hat durchgebissen (nehéz Referatsleiterin die, -nen ügyosztályvezeto˝(no˝) ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 20 Bundesanstalt die, -en országos intézmény Kasbah die, -s városközpont, vár (iszlám városokban) Auslandsaufenthalt der, -e külföldi tartózkodás Signalwirkung die (Sg.) jelzésérték sich umschauen + SITUATIVERGÄNZUNG tájékozódik Reflexzonenmassage die, -n tapmasszázs Persönlichkeitsstruktur die (Sg.) személyiség Adressenverzeichnis das, -se címjegyzék Führungskraft die, -¨e vezeto˝ (személy) Campus der (Sg.) az egyetem területe konkretisieren kifejt, konkretizál Englischunterricht der (Sg.) angoltanítás Chaos-Management das (Sg.) káosz-menedzsment Kindergruppe die, -n gyerekcsoport glänzen + mit + DATIV büszkélkedik Keyboard das, -s szintetizátormobil itt: mobilszámTagesmutter die, -¨ a saját gyermekei mellett más gyere- Unkenntnis die (Sg.) ismerethiányHass der (Sg.) gyu˝lölet farbig színesSchicksal das, -e sors Heimatgefühl das, -e az otthon érzése Globalisierung die (Sg.) globalizáció Sklave der, -n rabszolgadegradieren lefokoz, degradálBegabung die, -en tehetség sich verknüpfen összekapcsolódikSeelenwunde die, -n lelki seb Bingo das (Sg.) bingó (=telitalálat)Zeichentrick-Schule die, -n rajzfilmkészíto˝-iskolaAusländerin die, -nen külföldi (no˝) Studiengebühr die, -en tandíjzugreifen griff zu, hat zugegriffen megragadja az alkal- Abhängigkeit die, -en függo˝ség Millionenstadt die, -¨e milliós nagyváros eingenommen sein + von + DATIV valami hatása alatt Indonesischkurs der, -e indonéz nyelvtanfolyamirre o˝rült, eszméletlen Selbstbewusstsein das (Sg.) öntudat Luftfeuchtigkeit die (Sg.) a levego˝ páratartalma Horizont der, -e látókör, horizonterweitern + AKKUSATIV kibo˝vítbinational két nemzetiségbo˝l való auffrischen + AKKUSATIV felfrissít angeln horgászikSpaghetti die (Pl.) spagetti Frieden der (Sg.) békePool der, -s úszómedence Fremdsprachen-Korrespondentin die, -nen idegennyelvi Business-Englisch das (Sg.) üzleti angol nyelvSuper-Sonderangebot das, -e szuper-árkedvezmény Sommerferien (Pl.) vakáció, szünido˝ausführlich részletes Reiseservice der (Sg.) utazási szolgálat Opernsängerin die, -nen operaénekesno˝ Heimatzeitung die, -en helyi újságBuchtipp der, -s könyvajánlatsich vertraut machen + mit + DATIV megismerkedik ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 21 Auftrag der, -¨e megbízásBüroraum der, -¨e irodaterület Quizmaster der, - játékvezeto˝Schiffsreise die, -n hajóút bravo Bravó! Szép volt!Stadtwohnung die, -en városi lakás Spielcasino das, -s játékkaszinó schütten + AKKUSATIV + DIREKTIVERGÄNZUNG (ki)borít, Mittagspause die, -n ebédszünetHeimfahrt die (Sg.) hazafelé vezeto˝ út dazwischen közbenJapanerin die, -nen japán (no˝) Akzentsilbe die, -n hangsúlyos szótagHauptakzent der, -e fo˝ hangsúly Auslandskorrespondent der, -en külföldi tudósító Inhaltswort das, -¨er az igék, fo˝nevek, melléknevek és Gastland das, -¨er vendéglátó ország Akzentmuster das, - hangsúly, példa einfühlsam empatikuskommunikativ kommunikatív Au-pair-Junge der, -n au-pair fiú Welle die, -n hullámAustauschprogramm das, -e csereprogram Gewerkschaft die, -en szakszervezetGeschäftsführer der, - ügyvezeto˝ igazgató Training das (Sg.) tréningGrundbedingung die, -en alapfeltétel Vertrauen das (Sg.) bizalomBewertung die, -en értékeléssubjektiv szubjektív heutzutage napjainkbanrecht gut megleheto˝sen jó(l) Arbeitsstelle die, -n munkahelyHauptsitz der, -e székhely, központGlobal Player der, - multinacionális cég Livesendung die, -en élo˝ adásPublic Relations reklámozás, arculatalakítás Relation die, -en kapcsolat, viszony Eigeninitiative die (Sg.) kezdeményezo˝ készség Direktübertragung die, -en egyenes adás Originalübertragung die, -en élo˝ közvetítés online online, közvetlen kapcsolatban Erreichbarkeit die (Sg.) elérheto˝ség belegen + AKKUSATIV + mit + DATIV (rá)tesz Internet-Bewerbung die, -en interneten elküldött pályá- gesichtslos arctalan, semmitmondó Hotelmitarbeiter der, - szállodai alkalmazottAusstrahlung die (Sg.) kisugárzás Telearbeitsplatz der, -¨e itt: távmunka Oberbürgermeisterin die, -nen fo˝polgármester asszony Erziehungsarbeit die (Sg.) nevelési feladat sich selbstständig machen önállósítja magát Servicebewusstsein das (Sg.) a mások érdekében történo˝ Übersetzerin die, -nen fordító (no˝) sich entschließen entschloss, hat entschlossen elhatá- Personaldirektorin die, -nen a személyzeti részleg igaz- ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 22 entscheidungsfreudig döntésképes Einstieg der, -e kezdésBewerbungsunterlagen die (Pl.) pályázati anyag Börsenverein der, -e to˝zsdeszövetségBuchhandel der (Sg.) könyvkereskedelemProjektgruppe die, -n projektcsoport Projektmitarbeiter der, - projekt-munkatársProjektmitarbeiterin die, -nen projekt-munkatárs (no˝) beherrschen + AKKUSATIV tud, ismerBuchbranche die (Sg.) könyvszakma Kulturpolitik die (Sg.) kultúrpolitikaEuropäische Union die Európai Unió Nachsilbe die, -n szó végi toldalék Freizeitstress der (Sg.) szabadido˝-stressz Arbeitsfeld das, -er munkaterület Alltagsstress der (Sg.) munkahelyi stressz Politikwissenschaft die (Sg.) politikatudomány Rechtschreibung die (Sg.) helyesírás Aufbaustudium das (Sg.) posztgraduális tanulmányok Volkswirtschaft die (Sg.) közgazdaság Startproblem das, -e kezdeti nehézség Schulabgänger der, - végzo˝s diák Rechtschreibschwäche die, -n helyesírási problémák Geschäftsleitung die (Sg.) cégvezetés Ausdrucksschwierigkeiten (Pl.) a kifejezo˝képesség hiánya Persönlichkeitsprobleme (Pl.) személyiségzavarok Aushilfsjob der, -s kisegíto˝ állás Blindbewerbung die, -en kéretlen („vak“) pályázat Bewerbungsschreiben das, - pályázatRechtschreibfehler der, - helyesírási hiba Zusatzjob der, -s mellékállásBerufsstress der (Sg.) munkahelyi stressz autofrei autómentesfantasiearm képzelo˝ero˝ nélküli fettarm zsírszegénygebührenfrei díjmentes E-Mail-Adresse die, -n e-mail-cím Ansprechpartnerin die, -nen kapcsolattartó (no˝) Ansprechpartner der, - kapcsolattartó Betreff-Zeile die, -n a levél tárgyának megjelölésére szol- Arbeitsatmosphäre die (Sg.) munkahelyi légkör PR-Agentur die, -en PR-ügynökség Betreuung die (Sg.) foglalkozás (valakivel, valamivel) Grußformel die, -n (el)köszönési forma Anlagen-Hinweis der, -e utalás a mellékletekre Hefter der, - fu˝zo˝s vagy kapcsos dosszié Gebühr die, -en díjWeinsortiment das, -e borválasztékUmfang der, -¨e terjedelem Schlaflosigkeit die (Sg.) álmatlanságKost die (Sg.) étel, koszt Computertechnik die (Sg.) számítógépes technika Telekommunikationsmarkt der, -¨e távközlési piaclehrreich tanulságosausbauen + AKKUSATIV kiépít absolvieren + AKKUSATIV elvégezNetzwerkbetreiber der, - hálózatüzemelteto˝ Auszubildende die/der, -(n) (ein Auszubildender) gya- Kundenbetreuung die (Sg.) ügyfélszolgálat korlati képzésben részt vevo˝ tanuló unter uns gesagt köztünk szólva Kundengespräch das, -e ügyféllel folytatott beszélgetés traditionslos hagyományokban gazdag beifügen + AKKUSATIV + DATIV mellékel traditionsarm hagyományokban szegény ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 23 Traumjob der, -s álomfoglalkozás Bohne die, -n babKaffeemaschine die, -n kávéfo˝zo˝gép ISBN 978–3–19–341818–0 Hueber Verlag, Ismaning 1818_34_tg3_l1-4_ung_muster_rz2.qxp:210x280mm 25.06.2008 11:39 Uhr Seite 24

Source: http://hueber.sk/sixcms/media.php/36/TangAkt3_1_Szoszedet.pdf